Aiemmin tapahtunut...
- Se on Mini. - Haloo? Mini?
Hän tarkkaili, satelliittipuhelin mukana.
Kolme parasta miestäni kuoli.
Hän on hyvin vaarallinen 12-vuotias lapsi.
Vie hänet tri Kamenin luo. Hänen tilansa huononee.
Emme tiedä sitä.
- Kuka tuo ukko on? - Felipe? EZ:n ja Angelin isä.
- Ovatko hänen poikansa mayoja? - Ovat.
- En pyytäisi, ellei tämä olisi... - Tiedän. Perhejuttu.
Pyydät minulta paikallisia ja osavaltion tietoja?
Älä sotke minua johonkin, jota kadun.
Se on tehty. Kultapoika on vapaa ja turvassa.
- Voit auttaa häntä pakkaamaan. - Angel.
- Onko hän ottanut yhteyttä? - Ei sanaakaan kahdeksaan kuukauteen.
Sinun ja Angelin välinen paska saa loppua.
En välitä miten, kunhan sovitte sen. Nyt.
Meidän pitää puhua, Angel. Kyse on äidistä.
Tiedän, kuka hänet tappoi.
Oletko sinä siis vain elänyt tämän kanssa?
Miten helvetissä olisin kertonut sinulle?
Katsoit minua silmiin ensimmäistä kertaa kuukausiin.
Niin, tajuan sen.
- Tietääkö isä tästä mitään? - Ei.
Miksi kerrot minulle tämän nyt?
Kun kaikki levisi käsiin Potterin kanssa...
...tiedän, että petin sinut.
Ja että jäämiseni kerhoon piti sen haavan tuoreena.
Se elämä, joka minun piti saada, jonka luulin tuhonneeni...
Mikään siitä ei ollut todellista.
Minä en ole mikään kultapoika, Angel.
Minä jäin, koska minua pelotti lähteä.
Sinä ja isä olette elämäni ainoita asioita, jotka tiedän todellisiksi.
Ja kerho.
Minun on kuuluttava johonkin.
Et vastannut kysymykseeni.
En voi menettää sinua, Angel.
Ja tämä sitoo meidät yhteen.
Useimmat olisivat ampuneet hänet tai unohtaneet kaiken. Mutta tämä?
Veli, tämä on helvetin hullua.
Sinulla on pidätysraportteja, perheen historiaa, aikajanoja.
Kristus sentään, teit hänestä psykologisen profiilin.
Minun oli tehtävä jotain.
Todisteita ei ollut. Tiedän vain, mitä näin.
En voinut mennä poliisin puheille.
MC:n suhde SAMCRO:n kanssa...
En voinut kertoa Bishopille.
Tuo katse silmissäsi, veli...
Se on sama kuin yhdeksän vuotta sitten.
Siksi jouduit koko tähän sotkuun.
En tiedä, miten teen tämän.
Etkä aio luopua siitä ennen kuin tiedät.
Kunnes se on viety loppuun.
Ja nyt...
...en luovu minäkään.
Hyvää yötä, kultaseni.
Kaipaan sinua niin paljon, rakkaani.
Kaikki hyvin?
Niin kai. Missä Gilly on?
Creepin kanssa romukeikalla. Yumassa.
- Onko hän kunnossa? - On. Hän on yläkerrassa.
Ajoitteko tänne yhdessä?
Se on hyvä merkki.
Yritämme selvittää välejämme.
Mukava kuulla, poika.
Sain kirjeen Stocktonista, ehdonalaisvalvojalta.
Minun pitää viimeistellä jotain vapautuspapereita.
Angel sanoi lähtevänsä mukaan.
Berdoon pohjoispuolella on paljon jengejä. Ota Coco ja Gilly mukaan.
Ajattelin, että menisimme kahdestaan.
Ajo kestää kahdeksan tuntia. Ehtisimme puhua kunnolla.
Niin. Siinä on järkeä.
Pysykää poissa 10-tieltä. Emme ole selvittäneet samoalaisongelmaamme.
- Selvä. - Minä ilmoitan läpiajostanne.
Pysähtykää Stocktonissa ensin kerhotalolla. Ilmoitamme Ramosille.
He pitävät teistä huolta.
Okei. Kiitos.
Syö.
Oletko asettunut tänne?
Kyllä kai.
Kyllä tämä aina teltassa elämisen voittaa.
Aavikolla pystyin sentään näkemään vaaran.
Täällä?
Tarvitsen UV-valon löytääkseni asiat, jotka voivat tappaa minut.
Kunnes palkkasotilasjuttu unohtuu.
Tiedän kyllä.
Tyttö on vilkas tänään.
Paljon potkuja.
Koska poika haluaa äidin rentoutuvan.
Tämä tekee liikaa.
Rakastan sinua, pikkuinen.
Mitä nyt?
Tiedän, että sinulla on syysi pitää matalaa profiilia tämän jutun kanssa.
Haluaisin kertoa perheelleni, että saan lapsen.
Perheelle, jonka olet täysin torjunut?
Et ole puhunut isällesi kuukausiin.
Ja aina kun kysyn EZ:stä, sanot, että se on jotain vanhoja juttuja.
Älä viitsi, querida. Koko elämäsi on suljettu kirja.
Kerron sinulle lähes kaiken. Suurinta osaa et halua edes kuulla.
Et kerro minulle juuri mitään.
Siksi me olemmekin täydellisiä toisillemme.
Odotetaan, että tyttö syntyy ja olemme kaikki turvassa.
Sitten voit kertoa kerholle, perheellesi ja koko maailmalle.
Eipä minulla ole valinnanvaraa.
Ajan pohjoiseen pariksi päiväksi.
Autan veljeäni.
Vanhoja juttuja.
Vicki ja tytöt auttavat sinua täällä.
Okei.
Olen huolissani Ministä.
Hän ei tule suhtautumaan tähän hyvin.
Olemme olleet yhdessä siitä asti kun löysin hänet.
Kerho menee maatalolle auttamaan muutossa. Coco pitää häntä silmällä.
Kiitos.
- Melkein valmista? - Kyllä.
Hän palaa pian.
Okei.
SANTO PADREN KAUPUNGINTALO
Niin kiireinen.
Toivottavasti kaikki menee hyvin tri Kamenin luona. Nähdään kotona.
Kyllä.
Palaamme pian.
- Kaikki hyvin? - Kyllä. Täydellistä.
Kerro, jos voin auttaa.
Pärjään kyllä. Haluaisin vain jo aloittaa.
Olemme valmistelleet tätä niin kauan.
Niin, tiedän. Me teemme sen.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Niin, ja onnea. - Niin.
Hei. Ehkä tri Kamen saa hänet menemään psykiatrin luokse.
Ehkä.
Kas tässä, rouva.
- Kiitos. - Kiitos.
Luitko Native Son?
Kyllä. Se oli hyvä. Raskas.
Pidin enemmän kirjoista Wilderness ja Go Tell It on the Mountain.
Fiktio tekee kaikesta siitä paskasta hieman siedettävämpää.
Tiedän kyllä.
- Lähdetkö tien päälle? - Kyllä. Ajan Stocktoniin.
Kerhon asioita?
Suurimmaksi osaksi.
Me puhuimme.
Hyvä.
- Isä. - Mukava nähdä sinua, poika.
Turvallista matkaa.
- Mitä helvettiä sinä virnuilet? - Muuten vain.
- Ileana. - Emily.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää vain.
- Entä täällä? - Totuttelen vielä. Kyllä se siitä.
- Oletteko asettuneet uuteen paikkaan? - Niin hyvin kuin kai pystymme.
Toivoin näkeväni sinut sunnuntaina.
Lounastin äitisi kanssa.
En tiennyt, että Diana oli kaupungissa.
Voi paska. Olen pahoillani.
- Ovatko asiat yhä...? - Ne ovat niin kuin ovat.
Maatalouspuiston esitys?
- Kyllä. Viimeinkin. - Loistavaa.
Anna kaikki Marlinille, hän käy prosessin läpi kanssasi.
Minun pitää mennä. Oli todella mukava nähdä.
Samat sanat.
Anteeksi. Ileana, mikä se prosessi on?
Miksi jotain pitää käydä läpi?
Käsittelyn aikataulua varten.
Tarjouksia on jo kuusi, ja aikaa on vielä viikko.
Haluan vain kaikkien tietävän, ettei se käy nopeasti.
- Kuusi tarjousta, helvetti? - Älä huuda.
Milloin aioit kertoa muista tarjouksista?
Olisit tullut valtuuston kokoukseen.
- Paskat siitä. - Olemme hädin tuskin jaloillamme.
Kaupunki on ollut poissa verkosta kaksi kuukautta.
Ei senttiäkään apua. Muuriin löytyy 70 miljardia-
-mutta täällä ei pala edes valot.
Miten tuo liittyy muihin tarjouksiin?
Ne ympäristöviraston säännöt, jotka muutettiin yhtäkkiä miehesi hyväksi?
Se ei pysynyt salassa.
Tulipalon takia muutkin ehtivät tarjota.
Etkö luullut, etteivät isot yhtiöt tulisi?
Luulimme, että suojelisit meitä. Meillä oli yhteisymmärrys.
Olen vain pormestari, Emily. En ole Santo Padren kartellipomo.
Tällaisista asioista minun pitää vastata valtuustolle.
Tällaisia asioita ei olisi edes olemassa ilman minun miestäni.
Hänelle vastaamisen pitäisi siis olla ainoa huolesi.
SAAVUT NYT INLAND EMPIREEN
Mitä on tekeillä?
Mini on kateissa. Hän karkasi.
- Milloin? - Ehkä tunti sitten.
Livahti kai takakautta.
Adelita pelkäsi tätä.
Mini ei ole ollut kunnossa. Hän syyttää itseään jutusta.
Tietääkö hän, missä Adelita on?
- Vain että tämä on toisella puolella. - Hän etsinee tätä.
Lähin kaupunki pohjoisessa on jalan kahden tunnin päässä.
Lähdemme sinne. Pankaa väkenne haravoimaan metsää.
- Kuvasta olisi apua. - Me tulostamme jotain.
En ole varma.
En tiedä. En tunne häntä.
Entä hän?
Ei. En tunne häntäkään.
Kiitos.
- Mitä tuo on? - Happy.
Hänellä on pieni talo Charmingin ulkopuolella.
Valtatien liittymästä, noin kilometrin päässä.
Mitä luulet, että teemme siellä?
Soitamme ovikelloa? Viemme hänet kahville?
Mitä me sitten teemme?
- Luotatko minuun? - Totta kai.
Tunnetko tämän porukan?
En helvetissä.
Mayans. Santo Padre.
Meille ei ilmoitettu. Ajatte meidän reviirimme läpi.
- Mistä lähtien? - Ajamme osavaltion valtatiellä.
- Ette enää. - Haemme vain bensaa ja tupakkaa.
Älä turhaan sytytä sitä. Te ette jää tänne.
Nouskaa prätkienne selkään ja lähtekää täältä.
Ja ensi kerralla ilmoittakaa meille. Comprende?
Kyllä, me tajuamme. Ensi kerralla me ilmoitamme Slow Boysille.
Mitä helvettiä sanoit?
Anteeksi. Hän vain huomasi kognitiivisen energian puutteen.
- Mitä? - Juuri niin.
Te mahtailevat ääliöt.
Katsotte tv:tä ja luulette, että liivi ja prätkä tekee teistä kerhon.
Bradilla ja Toddilla tässä on kai heidän mahtavat salikaverinsa-
-pöydän ympärillä.
Joo. Ja pieni kerhohuone heidän äitinsä kellarissa.
- Ette tunne... - Turpa tukkoon!
Jestas sentään. Te olette häpeäksi.
Nouskaa homopyörienne selkään ja painukaa helvettiin täältä.
- Tony Robbins -seminaari kannatti. - Paskat Tonysta.
Ja hänen valtavasta päästään.
Jep.
Pelihalli. Mennään!
Oikeasti?
Aikaa on koko päivä, pikkuveli.
Ajomatka on ainoa osa, joka ei tuo harmeja. Otetaan siitä ilo irti.
Ellet pelkää, että rökitän sinut.
Häviäjä maksaa.
Hei, kulta. Miten meni?
Peña kusetti meitä.
Mitä?
Odota äitiäni täällä. Käske Pacon tuoda auto.
- Mikä on vialla? - En ole varma. Tapaan Emilyn.
Muistatko, kun isä oli töissä Del Montessa?
Tavallaan. Muistan sen päivän, kun isä avasi lihakaupan.
Niin, niin minäkin. Hän oli niin onnellinen.
En tiedä, onko hän ikinä ollut onnellinen.
Hän varttui Sonorassa rutiköyhänä. Elämä oli kovaa ennen tänne tuloa.
Emme tiedä siitä, koska isämme ei kerro meille mitään.
Hän puhuu enemmän sille tuhkauurnalle kuin omille pojilleen.
Luuseri.
Ei. Olen pahoillani.
Kiitos.
- Onnistiko? - Ei. Entä teitä?
Ei mitään. Katsoimme bodegat, pesulat ja postin.
- Ja jostain syystä huorabaarin. - Jos minä olisin 12, olisin siellä.
Kukaan ei ole nähnyt häntä torilla. Koputin muutamalle ovellekin.
Selvä, lopetellaan täällä.
Paska. Palkkasotilaita takananne.
Hei.
- Etsivätkö he Adelitaa? - Eivät he kevätlomallakaan ole.
Sanotaan, että autamme heitä.
Se herättäisi enemmän kysymyksiä kuin vastauksia.
Pysytään poissa näkyvistä.
Taza, mene kärkeen Hankin kanssa.
Selvä.
Oletteko nähnyt häntä?
Sinä hyydyt.
Sinä hyydyt!
Boom, kusipää!
Minä olen kultainen jumala! Pelätkää minua!
- Onnittelut minigolf-mestaruudesta. - Olen pysäyttämätön!
Hei, minä täällä.
Rita ottaa yhteyttä tri Lunaan.
Hän varaa ajan tapaamiseenne.
Uskon, että pidät hänestä.
Tri Kamenin vastaanotto.
Miguel ja Emily haluavat sitä.
Me kaikki haluamme, että voit paremmin, Dita.
- Kyllä. Kiitos, tohtori. - Tri Kamenin vastaanotto.
- Paljon pyöriä, äänen perusteella. - Siltä kuulostaa.
- Paljon doupattuja valkonaamoja. - Niin. He vaikuttavat vihaisilta.
- Mikä on suunnitelma? - Pysytään viileänä.
Hän pitää asetta makuupussissa.
Teillä oli sanottavaa kerhostamme.
Niin. Olen pahoillani siitä. Yritin vain tehdä vaikutuksen kokelaaseen.
Me teemme vaikutuksen toisella tavalla. Menkää.
Helvetti.
- Olet kova kaveri ase kädessä. - Niin. Siksi pidän sellaista mukana.
Mitä helvettiä?
Liikettä, liikettä!
Hän on oikealla puolellasi.
Paska.
Selvitetään välimme joskus toiste.
Jäsenet ennen kyttiä. Aina.
Niin, mutta tämä paska ei ole ohi.
He lähtevät liikkeelle.
Se on hyvin kaunis. Väri pukee teitä.
Olette hyvin ystävällinen.
Kiitos.
Jos hän on täällä, he eivät löytäneet häntä.
Ehkä hän löysi piilopaikan.
Jos hän piileskelee, mekään emme löydä häntä.
Soitetaan ja kerrotaan Pablolle.
- Adelita tietää, minne tyttö menisi. - Soitan Vickille.
Ase! Ase! Pane ase pois!
- Pane se pois! - Odottakaa! Älkää ampuko.
Paska.
Olemme etsineet sinua.
Oletko kunnossa?
- Näkikö kukaan sinut? - Ei. Minä näin sotilaat.
Sitten minä näin Pablon auton.
Olimme kaikki huolissamme sinusta, Mini.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse olla, kultapieni.
Lähdetään täältä.
Mene tänne piiloon.
Tiimi saapuu. Loppu.
- Tärppäsikö? - Ei aivan.
Näytimme kuvaa. Liikkeen omistaja ei ollut nähnyt tyttöä.
Hän sanoi tosin kahden muunkin etsineen tyttöä.
Moottoripyöräliiveissä.
- Mayans? - Kyllä, sir.
He etsivät vain tyttöä. Eivät Adelitaa.
Olimme kaikkialla, emme nähneet heitä.
- Panitko MC:n...? - En.
Aletaan seurata myös MC:tä. Minne he menevät. Keitä he tapaavat.
Kyllä, sir.
Ammuit autoa. Tiesit, että se toisi kytät paikalle.
Se oli helvetin fiksua.
Sellaista sattuu.
Kertoiko hän tarjoajista?
Isoja maatalousyrityksiä. Sen täytyy olla Cargill, ehkä Dole.
- Ehkä kiinalaisia. - Selvitän, keitä vastassamme on.
Entä sen jälkeen?
Minä hoidan asian.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ei. Et voi tuoda sitä toista maailmaa tähän, Miguel.
Luuletko, että suuryritykset eivät riko lakia?
Heidän johtajansa ovat mätiä. Country club -rikollisia.
Jos ylität sen rajan, edes kerran-
- pilaat kaiken, mitä olet tehnyt tullaksesi lailliseksi.
Tuhoat perintösi.
Tässä ei ole kyse vain sinusta.
Tässä on kyse pojastasi, ja hänen pojistaan.
Puhun Ileanan kanssa.
Yritän saada jotain selville.
- Mitä? - Onko Ditasta kuulunut?
Mitä?
Ei. Miten niin?
Hän katosi. Hän ei palannut lääkärin odotushuoneeseen.
- Hän lähti kai takaovesta. - Lähti?
- Minne? - Olen pahoillani, Mikey. En tiedä.
Tulen aivan pian.
Hei, Ignacio.
Señora Galindo.
Angel.
Oye, hermano. Mukava nähdä sinua.
Mukava nähdä sinua, hermano.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
- Pärjäätkö? - Kyllä, minä haen pyörät.
- Letku on takana. Portti on auki. - Kiitos.
Santo Padre.
Olet kaukana kotoa, amigo.
Ette kai anna niiden meksikolaisten raiskaajien hypätä aitojen yli?
Olemme huolissamme.
- Minä pidän... - Kokelas, älä leiki eläinten kanssa.
Ne voivat näyttää typeriltä ja harmittomilta, mutta ne ovat häijyjä.
Haista paska, Medina.
Stocktonin poliisin parhaimmistoa.
Tervetuloa Pohjois-Kaliforniaan.
- Miten hän voi? - Uskon, että hän tulee kuntoon.
Hän osaa vain paeta, yhdestä paikasta seuraavaan.
Ymmärrän sen.
Näkivätköhän sotilaat hänet?
Eivät. Silloin he eivät olisi lähteneet.
Kiitos, että annatte hänen jäädä tänne.
Se on okei. Me saamme tämän toimimaan.
Hän tuntee olevansa turvassa kanssanne.
Kannattaa ehkä pitää ovi kiinni.
Kuinka kauan olet ollut tällä puolella?
Tulin, kun Miguelin lapsi syntyi.
Cristóbal.
Se lapsi... Hän on nyt melkein kaksi, eikö niin?
19 kuukautta.
Miguel on ollut täällä nyt lähes 10 vuotta... heti Cornellin jälkeen.
Kun José menehtyi ja Devante tuli tänne auttamaan Miguelia...
...Hermosilloon jäi vain minä ja henkilökuntaa.
Joten me jätimme siellä kaiken.
Kokonainen elämä...
Ja minä tulin tänne.
Miten sait tietää, että olen täällä?
Sinun poikiesi kautta.
Minun poikani.
Heillä on eri nimi.
Eikä mitään yhteyttä menneisyyteeni.
Menneisyytemme ei katoa noin vain.
Me kaikki olemme yhteydessä toisiimme, Ignacio.
Felipe.
Hyvä on.
Kiitos.
Kuuluuko mitään?
- Hän ei ole missään sairaalassa. - Se on hyvä asia.
Soitin ystävälle seriffinvirastossa.
Hän laittaa etsintäkuulutuksen anonyymisti.
He löytävät kyllä jotain.
Señor Galindo. Hän on täällä. Hän ajaa juuri pihaan.
Saitko koskaan selville?
Mitä?
Oli mukava nähdä sinua.
- Meidän pitäisi tehdä tämä toistekin. - Mama!
- Missä pirussa... - Olen hyvin pahoillani.
Astuin ulos haukkaamaan raitista ilmaa... ja hämmennyin.
Felipe näki minut, ja kun hän kuuli, kuka olen-
- hän vaati antaa minulle kyydin kotiin.
Kiitos.
Tietenkin.
Tule, kokelas. Haemme ruokaa.
Näyttäkää tietä, pendejos.
Annoin hänelle unilääkettä. Hän nukkuu.
Ehkä hän kertoo lisää aamulla.
Mitä helvettiä se tämänpäiväinen oli?
Miksi hän meni siihen kauppaan?
Nähdäkseen EZ:n isän?
En tiedä. En ole koskaan maininnut mitään.
Hän tietää, että haemme sieltä joskus lihaa.
Hän suostui menemään psykiatrin luokse.
Äitisi tulee voimaan paremmin.
Kaveri.
Ota hänen puhelimensa.
Kuvaa tämä.
- Mitä? - Ota se puhelin ja kuvaa tämä.
- Oletko tosissasi? - Kyllä, haluan lähettää sen exälleni.
Haluan Annien näkevän, että löysin uuden huoran.
Niin. Keneltä sinä varastit tämän, Hope?
Tämä on helvetin homoa. Hyvä on.
Kuvaa nyt. Minulla on nälkä. Nopeasti nyt ennen kuin auto lähtee.
- Minun pitää käydä kusella. - Hyvä on.
- Sinun täytyy pitää silmällä... - Joo.
Hei, kokelas.
Kierrätä tuo roska.
Muovit ja tölkit tuonne.
- Kyllä, sir. - Ala mennä.
- Olet aivan sekaisin. - Väärinymmärretty vain.
- Hei. - Mitä helvettiä?
EZ?
- Medina? - Ei, ei, ei. Mitä tapahtui?
Paska. Medina.
Hän on kuollut.
Nopeasti. Etsikää metsästä.
- Vauhtia. - Etsitään ne paskiaiset!
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com